1
00:00:01,625 --> 00:00:08,375
♪♪
2
00:00:08,458 --> 00:00:15,166
♪♪
3
00:00:15,250 --> 00:00:19,208
♪ Ven, me dijeron ♪
4
00:00:19,291 --> 00:00:22,375
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
5
00:00:22,458 --> 00:00:25,583
♪♪
6
00:00:25,666 --> 00:00:29,750
♪ Un Rey recién nacido para ver ♪
7
00:00:29,833 --> 00:00:32,916
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,166
♪♪
9
00:00:36,250 --> 00:00:40,208
♪ Nuestros mejores regalos que traemos ♪
10
00:00:40,291 --> 00:00:43,541
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
11
00:00:43,625 --> 00:00:46,750
♪♪
12
00:00:46,833 --> 00:00:50,875
♪ Para presentarse ante el rey ♪
13
00:00:50,958 --> 00:00:54,125
♪ Pa rum pum pum-pum ♪
14
00:00:54,208 --> 00:00:56,791
♪ Ron pum pum-pum ♪
15
00:00:56,875 --> 00:00:59,583
♪ Ron pum pum-pum ♪
16
00:00:59,666 --> 00:01:02,125
♪♪
17
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
♪ Yo y mi ♪
18
00:01:03,333 --> 00:01:07,041
[Gritando]
19
00:01:07,125 --> 00:01:10,166
[Lamentos]
20
00:01:10,250 --> 00:01:12,333
¡Ahhh!
21
00:01:12,416 --> 00:01:15,125
[Bebé llorando]
22
00:01:15,208 --> 00:01:18,916
[Jadeando]
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,833
[Bebé llorando]
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
[Sigue llorando]
25
00:01:35,375 --> 00:01:37,166
[El teléfono móvil hace ruido]
26
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
♪♪
27
00:01:40,708 --> 00:01:43,125
♪ Temprano en la mañana ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:44,791
♪ Ella se despierta ♪
29
00:01:44,875 --> 00:01:48,333
♪ Toc, toc, toc
en la puerta ♪
30
00:01:48,416 --> 00:01:50,416
♪♪
31
00:01:50,500 --> 00:01:53,166
♪ Es hora de maquillarse ♪
32
00:01:53,250 --> 00:01:54,708
♪ Sonrisa perfecta ♪
33
00:01:54,791 --> 00:01:59,125
♪eres tu
todos están esperando ♪
34
00:01:59,208 --> 00:02:04,500
♪ Ellos dicen: "¿No es encantadora? ♪
35
00:02:04,583 --> 00:02:06,458
♪ Esta Holly-- ♪
36
00:02:06,541 --> 00:02:08,166
[Clics del obturador de la cámara]
37
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Radiolab:Muy bien, todos
rebobinemos colectivamente
38
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
nuestras mentes retroceden en el tiempo --
39
00:02:11,500 --> 00:02:14,333
Hace 66 millones de años,
para ser precisos.
40
00:02:14,416 --> 00:02:16,000
Los dinosaurios están aquí
en la Tierra.
41
00:02:16,083 --> 00:02:18,708
Mientras tanto, en el espacio,
nuestro asteroide ahora se precipita
42
00:02:18,791 --> 00:02:21,291
hacia la Tierra,
Cada vez hace más calor.
43
00:02:21,375 --> 00:02:23,333
Si fueras
un dinosaurio terrestre,
44
00:02:23,416 --> 00:02:25,541
habrías experimentado
un poco de calor
45
00:02:25,625 --> 00:02:27,958
eso es
casi inimaginable --
46
00:02:28,041 --> 00:02:31,000
algo así como 1.200 grados.
47
00:02:31,083 --> 00:02:34,500
A esa temperatura, tu sangre
literalmente comenzará
48
00:02:34,583 --> 00:02:37,291
hervir dentro de tu cuerpo,
49
00:02:37,375 --> 00:02:39,833
y morirás.
50
00:02:39,916 --> 00:02:41,166
♪ Y dicen ♪
51
00:02:41,250 --> 00:02:44,708
♪ "Ella tiene tanta suerte,
ella es una estrella ♪
52
00:02:44,791 --> 00:02:49,916
♪ Pero ella llora, llora,
llora en su corazón solitario ♪
53
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
♪ Pensando ♪
54
00:02:51,458 --> 00:02:55,000
♪ Si no hay nada
desaparecido en mi vida ♪
55
00:02:55,083 --> 00:03:00,791
♪ Entonces ¿por qué estas lágrimas
¿vienes por la noche?" ♪
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,625
Espera. En realidad vas a
firmar eso?
57
00:03:06,708 --> 00:03:08,875
En realidad llevas uñas
¿Que dice "Pussy Power"?
58
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
Quizás realmente amo a los gatos.
59
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
Pruébalo.
60
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
Quieres que te muestre
mi coño?
61
00:03:15,041 --> 00:03:16,833
[Risas]
62
00:03:16,916 --> 00:03:20,041
Ella es una reina de la comedia,
bebe!
63
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
[Risas]
64
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
¿Por qué no lo has hecho?
aceptado
65
00:03:23,708 --> 00:03:27,125
mi solicitud de seguimiento
en Insta?
66
00:03:27,208 --> 00:03:30,291
Está bien. Entonces me pongo un código de vestimenta,
pero mientras tanto,
67
00:03:30,375 --> 00:03:33,750
nadie hace nada al respecto
todos los verdaderos crímenes de la moda
68
00:03:33,833 --> 00:03:37,041
contra la humanidad
sucediendo en esta escuela.
69
00:03:37,125 --> 00:03:39,416
¿Zapatos sin cordones con calcetines?
70
00:03:39,500 --> 00:03:40,916
¿Gafas de sol envolventes?
71
00:03:41,000 --> 00:03:43,791
Quiero decir, necesitas estar arrestando
esas personas
72
00:03:43,875 --> 00:03:47,166
y expulsarlos y hacer
les meten drones en la cabeza
73
00:03:47,250 --> 00:03:49,541
entonces se ahogan accidentalmente.
74
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
[Risas]
75
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
Chester: Ahí vamos.
76
00:03:51,916 --> 00:03:53,500
Te entendí.
77
00:03:53,583 --> 00:03:57,833
Entonces, ¿por qué no me dejas?
seguirte?
78
00:03:57,916 --> 00:04:01,000
estas a uno de distancia
de la suspensión.
79
00:04:01,083 --> 00:04:02,250
¿Y?
80
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
Está bien, está bien.
Eso... Eso simplemente me enoja.
81
00:04:04,500 --> 00:04:06,041
Porque tenemos peces más grandes
para freír.
82
00:04:06,125 --> 00:04:08,250
"Nosotros"?
¿Quiénes somos "nosotros"?
83
00:04:08,333 --> 00:04:09,916
¿Como "los negros"?
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
¿Como "gente negra queer"?
85
00:04:12,333 --> 00:04:16,208
¿Y si este es el pez?
¿Quiero freír?
86
00:04:16,291 --> 00:04:17,708
Entonces vi esto, um...
87
00:04:17,791 --> 00:04:22,833
este video tuyo saltando
¿Un barco para ayudar a Nathan?
88
00:04:22,916 --> 00:04:25,833
¡Oh!
Llegó hasta VHS.
89
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Sé esa persona.
90
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
¿Es aquí donde tú
¿terapiarme?
91
00:04:31,541 --> 00:04:33,375
¿Puedo recomendar?
un terapeuta?
92
00:04:33,458 --> 00:04:36,375
Pero sabes que solo quiero
acostarte en tu sofá.
93
00:04:43,708 --> 00:04:47,041
Sam: Necesitas volver a pintar.
tus uñas.
94
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Entonces eso es un no.
95
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
¿Es porque tienes
un novio?
96
00:04:58,125 --> 00:05:01,833
yo era un fanático de la banda
en la escuela secundaria.
97
00:05:01,916 --> 00:05:05,000
Ya sabes,
Yo... me encantó.
98
00:05:05,083 --> 00:05:08,333
La música de otra persona,
los pasos de otra persona,
99
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
la ropa de otra persona.
100
00:05:10,083 --> 00:05:11,875
Conformidad --
solo dame más.
101
00:05:11,958 --> 00:05:15,666
Literalmente, déjame marchar hacia el
Golpe del tambor de otra persona.
102
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
te veo,
y es como si yo...
103
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
Eres quien desearía ser
en la escuela secundaria.
104
00:05:29,583 --> 00:05:33,500
Así que acepta
mi solicitud de Insta.
105
00:05:33,583 --> 00:05:35,875
Tienes que irte ahora.
106
00:05:35,958 --> 00:05:38,500
Nos vemos en GSA.
107
00:05:38,583 --> 00:05:41,208
Sí, um, en realidad,
Tengo cosas que cuidar
108
00:05:41,291 --> 00:05:43,750
entonces no creo
Lo voy a lograr.
109
00:05:43,833 --> 00:05:46,208
Bien, entonces.
110
00:05:46,291 --> 00:05:49,375
Te extrañaremos.
111
00:05:49,458 --> 00:05:52,166
Soy el asteroide.
112
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
Eres el dinosaurio.
113
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
J: Me encanta ese podcast.
114
00:05:59,458 --> 00:06:00,541
El ambiente explota,
115
00:06:00,625 --> 00:06:03,166
y los dinosaurios se extinguen
en un segundo.
116
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
Pero, como, todo lo pequeño
criaturas que viven en la tierra
117
00:06:05,833 --> 00:06:07,291
justo debajo
la superficie sobrevive.
118
00:06:07,375 --> 00:06:09,708
¿Así que lo que? Se supone que todos
esconderse bajo tierra
119
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
y espera
para el apocalipsis?
120
00:06:11,208 --> 00:06:14,750
¿Para qué?
121
00:06:14,833 --> 00:06:16,250
Lo lamento.
Sólo estoy como,
122
00:06:16,333 --> 00:06:19,333
experimentando rechazo
en múltiples niveles.
123
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
¿Quieres un golpe?
124
00:06:20,541 --> 00:06:22,416
No.
125
00:06:22,500 --> 00:06:24,833
Es el puto binario
¿sabes?
126
00:06:24,916 --> 00:06:26,750
Sí.
127
00:06:26,833 --> 00:06:28,875
La verdad es que no, no tengo ni idea.
de lo que estás hablando.
128
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
Sí, esto es sólo
El gran binario
129
00:06:30,791 --> 00:06:31,750
haciendo su trabajo -
130
00:06:31,833 --> 00:06:33,416
Quédate o vete.
131
00:06:33,500 --> 00:06:35,750
Aislarse o celebrar.
132
00:06:35,833 --> 00:06:36,958
Funyuns o Cheetos Calientes.
133
00:06:37,041 --> 00:06:39,916
Pero este binario se mantiene
queriendo que elijas.
134
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
Dentro o fuera.
135
00:06:41,333 --> 00:06:44,958
Entonces eres como
No puedo quedarme adentro, así que tengo que salir.
136
00:06:45,041 --> 00:06:48,125
Entonces gana el binario.
137
00:06:48,208 --> 00:06:51,541
Ahora estoy pensando
sobre In-N-Out.
138
00:06:51,625 --> 00:06:53,666
Mierda.
139
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
mis bocadillos
se están instalando.
140
00:06:55,375 --> 00:06:58,375
[Suena la campana de la escuela]
141
00:06:58,458 --> 00:06:59,458
No, no lo hagas.
142
00:06:59,541 --> 00:07:01,583
Ese pan de calabacín
es desagradable.
143
00:07:01,666 --> 00:07:02,916
Sí.
No se.
144
00:07:03,000 --> 00:07:05,083
Por alguna razón, solo estoy
realmente atraído por eso,
145
00:07:05,166 --> 00:07:06,916
y quiero conseguir
para conocerlo mejor.
146
00:07:08,250 --> 00:07:09,625
Arianna: ...y luego tienes
ponerse de pie
147
00:07:09,708 --> 00:07:11,125
y decir: "Soy Naomi".
148
00:07:11,208 --> 00:07:14,333
Mis pronombres son ella/ella,
y soy lesbiana."
149
00:07:14,416 --> 00:07:15,583
Naomi: ¡Pero no lo soy!
150
00:07:15,666 --> 00:07:17,250
solo voy porque
eres mi mejor amigo
151
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
y la bi de mi hermano.
152
00:07:18,416 --> 00:07:19,625
Mierda.
No sé.
153
00:07:19,708 --> 00:07:21,083
Esos son algunos difíciles
hijos de puta ahí dentro.
154
00:07:21,166 --> 00:07:22,875
Si piensan que eres heterosexual
en absoluto,
155
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
ellos follarán
cortarte.
156
00:07:24,916 --> 00:07:26,500
solo obtengo un pase
porque mis papás,
157
00:07:26,583 --> 00:07:29,208
pero es táctil y listo,
entonces tienes que decirlo.
158
00:07:29,291 --> 00:07:31,458
Esperar.
¿Hablas en serio?
159
00:07:31,541 --> 00:07:33,541
Perra, solo estoy jugando
contigo!
160
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
¡Ay dios mío!
¡Me estoy muriendo!
161
00:07:35,291 --> 00:07:37,375
¡Me estoy muriendo!
162
00:07:37,458 --> 00:07:38,833
Hola, Jack.
163
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
Rosa.
164
00:07:40,083 --> 00:07:41,916
¿Estás, um...?
¿Vas a entrar?
165
00:07:43,750 --> 00:07:46,791
No, um, tengo cosas
Necesito cuidar de.
166
00:07:46,875 --> 00:07:48,250
Te necesitamos.
167
00:07:48,333 --> 00:07:50,458
De lo contrario, simplemente será,
como, 10 horas de Delilah
168
00:07:50,541 --> 00:07:52,291
TED-hablando de
desencadenar advertencias.
169
00:07:52,375 --> 00:07:55,000
no puedo salvar a todos
todo el tiempo, ya sabes.
170
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Me gustan tus uñas.
171
00:08:00,708 --> 00:08:02,208
"Pose poder".
172
00:08:02,291 --> 00:08:04,708
[Tocando tambores de fondo]
173
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
[Suena el silbido]
174
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
Um, te veré más tarde.
175
00:08:10,583 --> 00:08:12,333
Vale, adiós.
176
00:08:14,375 --> 00:08:17,500
¡Oh! Por cierto, acabo de encontrar
¡Fuera el blanco de tu abuela!
177
00:08:17,583 --> 00:08:25,250
♪♪
178
00:08:25,333 --> 00:08:33,041
♪♪
179
00:08:33,125 --> 00:08:40,750
♪♪
180
00:08:40,833 --> 00:08:48,333
♪♪
181
00:08:48,416 --> 00:08:50,708
Arianna: ¿Por qué tomaríamos
¿Una excursión a una pared?
182
00:08:50,791 --> 00:08:52,375
Dalila:
Stonewall no es un muro.
183
00:08:52,458 --> 00:08:54,166
Sam: Puedo vernos recaudando dinero.
para un viaje,
184
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
pero Nueva York podría ser
un poco complicado.
185
00:08:55,833 --> 00:08:58,583
El año pasado, los Jóvenes Republicanos
Fue a Fuerte Lee.
186
00:08:58,666 --> 00:09:00,791
Sí, bueno, son mucho
mejor financiados que nosotros.
187
00:09:00,875 --> 00:09:02,083
Hola.
Hola.
188
00:09:02,166 --> 00:09:04,541
Sólo, um, antes de que sigamos
ir con, ya sabes,
189
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
todo eso, eh...
190
00:09:06,208 --> 00:09:08,583
Y sé cosas
están cambiando aquí,
191
00:09:08,666 --> 00:09:11,416
y, ya sabes,
gente nueva, y...
192
00:09:11,500 --> 00:09:15,000
y te gusta manejar las cosas
la forma en que lo haces, lo cual es genial.
193
00:09:15,083 --> 00:09:18,791
Sólo creo que podría ser agradable
si tuviera que presentarnos
194
00:09:18,875 --> 00:09:21,583
a alguien nuevo con nosotros.
195
00:09:21,666 --> 00:09:25,125
Ella es Luz,
Mi futbolista estrella.
196
00:09:25,208 --> 00:09:27,208
[Risas]
Máximo goleador aquí.
197
00:09:27,291 --> 00:09:30,750
[Risas] Esta chica
Realmente sabe anotar.
198
00:09:30,833 --> 00:09:33,250
'Sorber.
199
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
Entonces, ¿hay algo
te gustaría compartir,
200
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Luz,
¿Eso te trajo aquí?
201
00:09:38,208 --> 00:09:40,083
¿Algún problema o...?
202
00:09:40,166 --> 00:09:42,166
Sí, estoy soltero.
203
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
Ese es un problema.
204
00:09:43,833 --> 00:09:46,291
Me gustaría arreglar eso.
205
00:09:46,375 --> 00:09:48,083
Golpéame.
Dalila: Sí.
206
00:09:48,166 --> 00:09:49,666
¿Podemos volver?
al viaje?
207
00:09:49,750 --> 00:09:51,041
Tenemos que hacer algo.
208
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Siento que todos somos
realmente complaciente.
209
00:09:54,208 --> 00:09:56,916
Tal vez deberíamos hacer, como,
¿un baile o algo así?
210
00:09:57,000 --> 00:09:58,791
Sra. Culpepper:
Esa no es una mala idea.
211
00:09:58,875 --> 00:10:00,791
O hay un día gay
en Disneylandia.
212
00:10:00,875 --> 00:10:03,958
Sí, um, Disney
bastante problemático.
213
00:10:04,041 --> 00:10:05,416
Es.
214
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Quiero decir, Ursula es la villana.
y una drag queen lesbiana.
215
00:10:09,333 --> 00:10:10,583
Eso es realmente genial.
216
00:10:10,666 --> 00:10:12,708
Scar - villano ceceante
quien literalmente dice,
217
00:10:12,791 --> 00:10:14,541
"Déjame practicar
mi reverencia."
218
00:10:14,625 --> 00:10:15,958
O Ken de "Toy Story"...
219
00:10:16,041 --> 00:10:20,041
fashionista gay encerrado
quién es todo "No soy un juguete de niña".
220
00:10:20,125 --> 00:10:21,750
Como, y él está diciendo eso,
como,
221
00:10:21,833 --> 00:10:24,833
literalmente lo peor que puede hacer un chico
Podría ser una niña o un gay.
222
00:10:24,916 --> 00:10:28,208
Es solo que no creo que
puede dar dinero a esa empresa.
223
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
Lo lamento.
No podemos.
224
00:10:30,750 --> 00:10:32,875
chester: estoy de acuerdo
con Dalila.
225
00:10:34,958 --> 00:10:37,166
Quiero decir, no sobre
Lo de Disney.
226
00:10:37,250 --> 00:10:38,666
me amo
Mis musicales de Disney.
227
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
Pero la historia, sí.
228
00:10:42,083 --> 00:10:43,666
Estoy en todo esto
ahora mismo
229
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
sobre la historia
de la humanidad,
230
00:10:45,125 --> 00:10:51,000
y solo tengo que decir,
vivimos en una burbuja.
231
00:10:51,083 --> 00:10:53,958
Estoy harto de todo esto.
memoria a corto plazo.
232
00:10:54,041 --> 00:10:55,541
Somos como,
"Oh, nunca dejaría que hubiera
233
00:10:55,625 --> 00:10:56,958
campos de concentración",
y, como,
234
00:10:57,041 --> 00:10:59,541
literalmente estamos poniendo a los niños
en jaulas ahora mismo.
235
00:10:59,625 --> 00:11:02,333
¡Mierda!
No sé.
236
00:11:02,416 --> 00:11:04,416
Estoy muy alterado.
y ni siquiera sé por qué.
237
00:11:04,500 --> 00:11:05,583
Pero estoy de acuerdo con Delilah.
238
00:11:05,666 --> 00:11:07,250
Como, no quiero sentarme
y discutir
239
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
sobre quién está haciendo
Delicias de arroz Krispie
240
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
por alguna mierda
venta de pasteles.
241
00:11:11,291 --> 00:11:14,791
Como, vamos a decirle a la escuela
Tienen que darnos dinero.
242
00:11:14,875 --> 00:11:17,958
vamos a la
Patria queer, San Francisco.
243
00:11:18,041 --> 00:11:21,041
aprendamos algo
mierda histórica sobre nosotros mismos.
244
00:11:21,125 --> 00:11:23,625
Y de ahora en adelante,
solo vamos,
245
00:11:23,708 --> 00:11:27,458
como, entiéndelo
Joder, verdad, ¿vale?
246
00:11:27,541 --> 00:11:29,583
ariana: espera.
Ustedes...
247
00:11:29,666 --> 00:11:30,833
¡Oh!
248
00:11:30,916 --> 00:11:33,125
Además, ¿San Francisco no
tener, como,
249
00:11:33,208 --> 00:11:35,541
¿Ese HandM de tres pisos?
250
00:11:37,833 --> 00:11:40,708
Chica.
251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
Sam: Chester.
252
00:11:45,833 --> 00:11:47,375
Eso fue perfecto.
253
00:11:47,458 --> 00:11:50,875
[Conversaciones confusas]
254
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
¿Puedo?
255
00:12:01,583 --> 00:12:02,958
Sí.
256
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
vamos a darles
algo de qué hablar.
257
00:12:05,583 --> 00:12:08,416
Bueno. Pero también son literalmente
sin hablar en absoluto.
258
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
Esperar.
No entiendo.
259
00:12:09,833 --> 00:12:12,083
Como si salieras
Saltaste de un barco.
260
00:12:12,166 --> 00:12:13,833
Como si nadie estuviera diciendo
algo?
261
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
Sí, no.
Mi mamá dice: "Oh, hola".
262
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Todo está bien."
263
00:12:18,083 --> 00:12:19,625
¿Se va a asustar?
264
00:12:19,708 --> 00:12:20,750
Probablemente.
265
00:12:20,833 --> 00:12:23,458
¿Quieres que me detenga?
266
00:12:23,541 --> 00:12:24,750
Tú saltas, yo salto, ¿verdad?
267
00:12:24,833 --> 00:12:26,708
Riley: Dios mío.
No, en serio, para.
268
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
No.
Sí.
269
00:12:27,750 --> 00:12:29,291
Por favor, golpea un iceberg.
270
00:12:29,375 --> 00:12:31,041
Ay dios mío.
Deberíamos hacer la cosa.
271
00:12:31,125 --> 00:12:32,500
¿Qué cosa?
Estamos haciendo la cosa.
272
00:12:32,583 --> 00:12:33,750
"La cosa".
Vamos.
273
00:12:33,833 --> 00:12:37,083
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
274
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
Cierra los ojos.
275
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
¿Confías en mí?
276
00:12:42,875 --> 00:12:45,625
Ahora abre los ojos.
277
00:12:45,708 --> 00:12:48,291
Literalmente publicando esto
para el mundo.
278
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
[Suena la campana de la escuela]
279
00:12:53,833 --> 00:12:54,958
Lindsay: ¡Megan!
280
00:12:55,041 --> 00:12:56,791
Soy Lindsay.
Oh.
281
00:12:56,875 --> 00:12:58,000
Sé quién eres,
Linda.
282
00:12:58,083 --> 00:13:00,291
Estamos en esa cosa
juntos.
283
00:13:00,375 --> 00:13:02,458
Oh.
¿Cómo estás?
284
00:13:02,541 --> 00:13:03,666
Las cosas están bien.
285
00:13:03,750 --> 00:13:05,125
Bien.
Estoy muy feliz.
286
00:13:05,208 --> 00:13:06,375
Muy contento.
287
00:13:06,458 --> 00:13:08,083
Es solo que lo sé
cómo son los niños - malos -
288
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
así que quería registrarme
en ti.
289
00:13:09,708 --> 00:13:12,166
Ah, gracias.
Lo aprecio mucho.
290
00:13:12,250 --> 00:13:15,666
¿Sé qué?
estás hablando?
291
00:13:15,750 --> 00:13:17,708
Lo lamento.
292
00:13:17,791 --> 00:13:19,875
Estoy increíblemente confundido.
293
00:13:19,958 --> 00:13:21,625
que es
¿El nombre de tu hijo otra vez?
294
00:13:21,708 --> 00:13:24,000
Ella.
Ella Michaels. Bien.
295
00:13:24,083 --> 00:13:25,500
la estaba confundiendo
con ella
296
00:13:25,583 --> 00:13:29,666
quien fue atrapado
vendiendo la marihuana de sus padres.
297
00:13:29,750 --> 00:13:31,958
Ella apenas estaba haciendo
una ganancia.
298
00:13:32,041 --> 00:13:34,333
Ah, lo siento.
299
00:13:34,416 --> 00:13:35,958
Esa era tu Ella.
300
00:13:36,041 --> 00:13:38,333
Oh, Dios.
301
00:13:38,416 --> 00:13:41,416
Ella se sintió enferma
sobre ese video de Nathan.
302
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
Oh.
303
00:13:51,916 --> 00:13:54,291
[ Campanas de celular ]
304
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
[Conversaciones confusas]
305
00:14:02,291 --> 00:14:04,583
[ Campanas de celular ]
306
00:14:09,458 --> 00:14:12,750
-[Risas]
-Oh, Dios mío.
307
00:14:12,833 --> 00:14:16,833
Riley: Literalmente publicando esto.
para el mundo.
308
00:14:16,916 --> 00:14:19,041
Ella es un pajarito.
309
00:14:19,125 --> 00:14:21,958
¡Sí! ¡Dios mío!
¡Me estás haciendo caer!
310
00:14:25,958 --> 00:14:27,250
Lo siento.
¿Para qué es esto?
311
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
Lindsay: Aperitivos.
Para la reunión de la próxima semana.
312
00:14:29,000 --> 00:14:30,458
todavía necesitamos
galletas sin gluten
313
00:14:30,541 --> 00:14:32,333
¡o cualquier cosa vegana/sin azúcar!
314
00:14:32,416 --> 00:14:35,125
¿Sabes que?
No me estoy rompiendo el trasero
315
00:14:35,208 --> 00:14:40,125
hacer vegano/sin azúcar
postres para 20 personas.
316
00:14:40,208 --> 00:14:41,333
En serio.
317
00:14:41,416 --> 00:14:43,041
Pase lo que pase
¿a solo galletas?
318
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
Bueno, Megan,
ya tenemos
319
00:14:44,583 --> 00:14:46,291
bastantes diferentes
tipos de galletas.
320
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
Excelente.
Entonces eso debería ser suficiente.
321
00:14:48,708 --> 00:14:52,833
Tú ahora, hubo un día en que
la gente estaba contenta con las galletas.
322
00:14:52,916 --> 00:14:55,000
Ahora es todo..."
323
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
Oh, me identifico como...
324
00:14:57,291 --> 00:15:03,083
falso celíaco que odia el azúcar"
lo que sea.
325
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
¿Sabes que?
¿No quieres galletas?
326
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
Toma una zanahoria.
Melissa traerá zanahorias.
327
00:15:06,583 --> 00:15:08,416
¡Oh!
Bueno, ¿sabes qué?
328
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
Alguien podría no identificarse
como un comedor de zanahoria naranja,
329
00:15:11,458 --> 00:15:15,375
entonces deberías traer algo de blanco
zanahorias y algunas zanahorias rojas.
330
00:15:15,458 --> 00:15:16,666
¿Bien?
331
00:15:16,750 --> 00:15:19,416
¡Puaj!
Tan tedioso.
332
00:15:19,500 --> 00:15:20,458
"¡Préstame atención!
333
00:15:20,541 --> 00:15:23,666
¡Persona alérgica especial yo!
334
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
"Me identifico como..."
335
00:15:27,291 --> 00:15:28,875
Lo siento, pero...
336
00:15:28,958 --> 00:15:32,791
hubo un tiempo
cuando la gente era simplemente normal.
337
00:15:32,875 --> 00:15:34,666
¿Sabes?
Sólo...
338
00:15:37,291 --> 00:15:38,791
[ Gruñidos ]
339
00:15:38,875 --> 00:15:40,208
¿Cariño?
340
00:15:40,291 --> 00:15:42,500
[Jadeando]
341
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Joder.
342
00:15:49,208 --> 00:15:51,666
Ah.
343
00:16:00,333 --> 00:16:02,625
Ay.
344
00:16:02,708 --> 00:16:04,833
¡Maldita sea!
345
00:16:08,125 --> 00:16:11,250
[Jadeando]
346
00:16:21,666 --> 00:16:23,333
¿No puedes pegar?
mi dedo?
347
00:16:23,416 --> 00:16:25,166
no lo soy,
y de nada.
348
00:16:25,250 --> 00:16:27,666
Está bien, sí.
Pero ya ves, está en mi piel.
349
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
¡Mamá!
350
00:16:31,708 --> 00:16:33,416
¿Viste eso, um...?
351
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
¿Lo del bucle de vídeo?
¿De Natán?
352
00:16:35,583 --> 00:16:36,666
Sí, todos lo vieron.
353
00:16:36,750 --> 00:16:37,833
Ah, claro.
354
00:16:37,916 --> 00:16:39,666
¿Entonces todo el mundo lo sabe?
¿Qué quieres decir?
355
00:16:39,750 --> 00:16:42,083
Había tropecientos millones
gente allí.
356
00:16:42,166 --> 00:16:43,666
Creo que todos entendieron
aunque,
357
00:16:43,750 --> 00:16:48,083
que fue solo
una broma tonta nada.
358
00:16:48,166 --> 00:16:50,500
¿Bien?
Es un desastre, ¿vale?
359
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Y una puta atención total.
360
00:16:51,833 --> 00:16:53,875
¡Sí!
Ese es mi punto.
361
00:16:53,958 --> 00:16:56,041
Pero no es como él era
inventándolo,
362
00:16:56,125 --> 00:16:57,833
y no es tan grande
de un trato.
363
00:16:57,916 --> 00:17:01,208
Quiero decir, supongo que piensas
se irá al infierno o lo que sea,
364
00:17:01,291 --> 00:17:02,458
pero creo que lo ha hecho,
365
00:17:02,541 --> 00:17:05,375
como problemas de carácter
y cuestiones morales.
366
00:17:05,458 --> 00:17:08,708
Sí.
Y puede ser egoísta.
367
00:17:08,791 --> 00:17:10,583
Pero creo que él es solo
asustado un poco,
368
00:17:10,666 --> 00:17:13,250
y creo que es raro
no hablas con él.
369
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Él sabe cuál es mi posición.
370
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
Sí. Bueno.
371
00:17:16,291 --> 00:17:17,208
Tú lo haces.
372
00:17:17,291 --> 00:17:18,333
¿Sabes qué?
373
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Realmente odio
esa expresión.
374
00:17:20,541 --> 00:17:24,250
"¿Tú lo haces?"?
Ni siquiera sé lo que significa.
375
00:17:24,333 --> 00:17:27,583
solo te estoy preguntando
para mantenerme informado.
376
00:17:27,666 --> 00:17:28,958
Ya sabes,
con tu hermano.
377
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
Sí, no voy a hacer eso.
378
00:17:30,625 --> 00:17:32,083
Habla con él.
379
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
De nada
para la uña.
380
00:17:35,750 --> 00:17:37,583
[Suena el timbre]
381
00:17:38,958 --> 00:17:40,458
-¡Oye, oye!
-¡Chicos!
382
00:17:40,541 --> 00:17:42,750
¡Qué sorpresa!
¡No es noche helada!
383
00:17:42,833 --> 00:17:45,333
Bueno, el jueves está demasiado lejos.
y mamá necesitaba su cóctel.
384
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
estoy amando
este estampado tropical.
385
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
¡Hola Malibú Megan!
[Risas]
386
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
¡Buenos modales!
387
00:17:50,041 --> 00:17:52,416
¡Nos haces sentir muy orgullosos!
388
00:17:52,500 --> 00:17:53,583
-Vuelve atrás.
-Lo siento.
389
00:17:53,666 --> 00:17:56,250
Ir.
390
00:17:56,333 --> 00:17:59,000
¿Qué? Sólo pensé que sería
es bueno desahogarse un poco
391
00:17:59,083 --> 00:18:01,250
con los chicos.
392
00:18:01,333 --> 00:18:03,916
Me estoy rindiendo con él.
393
00:18:04,000 --> 00:18:05,625
Soy.
394
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
Me estoy rindiendo con Brad Pitt.
395
00:18:07,375 --> 00:18:09,458
Esa cosa de "12 monos".
396
00:18:09,541 --> 00:18:11,791
¿Y "Árboles de la vida"?
397
00:18:11,875 --> 00:18:14,250
¿Y el Club de la Lucha?
398
00:18:14,333 --> 00:18:16,458
Son todos simplemente
tan confuso.
399
00:18:16,541 --> 00:18:19,625
¿Por qué Edward Norton
¿golpearse a sí mismo?
400
00:18:19,708 --> 00:18:22,416
Yo solo...
Lo siento, Brad.
401
00:18:22,500 --> 00:18:25,250
Solo por favor quítate la camisa
y cállate.
402
00:18:25,333 --> 00:18:27,500
No tienes que demostrar
eres inteligente
403
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
estando en películas
la gente normal no puede entender.
404
00:18:30,041 --> 00:18:31,625
Joe: Bueno, ¿en qué contexto?
¿los viste?
405
00:18:31,708 --> 00:18:32,958
¿Qué quieres decir?
406
00:18:33,041 --> 00:18:34,250
Solo quiero decir, algunas películas que tienes
para dar tu plenitud
407
00:18:34,333 --> 00:18:35,958
y toda la atención a.
408
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Y si estás hablando
a través de ellos, ya sabes,
409
00:18:38,333 --> 00:18:39,833
es un poco difícil.
410
00:18:39,916 --> 00:18:41,208
Como "Inicio".
411
00:18:41,291 --> 00:18:44,041
Bueno, sé interesante
y no hablaré a través de ti.
412
00:18:44,125 --> 00:18:45,958
¿Bueno? [Risas]
413
00:18:46,041 --> 00:18:47,666
¿Quién quiere más?
414
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
Vamos.
Gracias.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,166
¿Cómo está Natán?
416
00:18:51,250 --> 00:18:53,166
¡Él es bueno!
417
00:18:53,250 --> 00:18:54,541
Marcos: Bueno, somos...
418
00:18:54,625 --> 00:18:56,625
un poco preocupado.
419
00:18:59,583 --> 00:19:00,708
¿Qué?
Vamos, cariño.
420
00:19:00,791 --> 00:19:02,583
Son Patrick y Joe.
¡Lo sé!
421
00:19:02,666 --> 00:19:03,916
Pero ¿qué...?
422
00:19:04,000 --> 00:19:07,375
¿Qué hay ahí?
para hablar?
423
00:19:07,458 --> 00:19:09,083
Es sólo un montón de cambios.
424
00:19:09,166 --> 00:19:11,166
¿Sabes?
425
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Y tengo esas aplicaciones,
¿sabes?
426
00:19:13,333 --> 00:19:16,291
Yo medito.
Lo entiendo.
427
00:19:16,375 --> 00:19:20,583
Lo único que es permanente
es la impermanencia y...
428
00:19:20,666 --> 00:19:21,791
Namaste.
429
00:19:21,875 --> 00:19:24,666
Savasana, lo que sea.
[Risas]
430
00:19:24,750 --> 00:19:26,583
No lo sé.
Es simplemente mucho.
431
00:19:26,666 --> 00:19:28,791
Por eso,
al final del día,
432
00:19:28,875 --> 00:19:32,208
solo quiero a brad pitt
quitarse la camisa
433
00:19:32,291 --> 00:19:35,333
y deja de hacerme
hay que pensar.
434
00:19:35,416 --> 00:19:40,041
Mira, lo de Nathan,
es un poco confuso.
435
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Generalmente,
bi es confuso.
436
00:19:41,833 --> 00:19:43,583
Realmente no es confuso.
437
00:19:43,666 --> 00:19:46,000
"Inception" es confuso.
438
00:19:46,083 --> 00:19:47,208
Cariño, lo encuentro...
¿Quién quiere más?
439
00:19:47,291 --> 00:19:48,541
lo encuentro
un poco confuso.
440
00:19:48,625 --> 00:19:50,041
Que no es.
441
00:19:50,125 --> 00:19:51,666
¿Quieres más?
442
00:19:51,750 --> 00:19:56,375
♪♪
443
00:19:56,458 --> 00:20:00,583
he aprendido mucho,
en realidad, en línea.
444
00:20:00,666 --> 00:20:01,750
Sí.
445
00:20:01,833 --> 00:20:04,250
Algo de esto es un poco
demasiado.
446
00:20:04,333 --> 00:20:09,541
Quiero decir, ¿necesitaba saber
hay toda una categoria
447
00:20:09,625 --> 00:20:12,833
¿Para "Porno de cornudos bisexuales"?
448
00:20:12,916 --> 00:20:16,291
¿Qué? ¡No!
[Risas]
449
00:20:16,375 --> 00:20:20,583
Pero... no lo sé... lo es...
todo es cuestión de elecciones.
450
00:20:20,666 --> 00:20:22,083
¿Bien?
Y...
451
00:20:22,166 --> 00:20:26,000
Y nuestro trabajo es asegurarnos
que Nathan elige bien.
452
00:20:26,083 --> 00:20:28,416
-¿Puedo hablar con franqueza?
-Mm, no demasiado francamente.
453
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
Por supuesto.
Bueno.
454
00:20:30,041 --> 00:20:31,458
bisexualidad
puede resultar confuso.
455
00:20:31,541 --> 00:20:33,458
Pero eso no significa
que son, ya sabes,
456
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
haciendo trampa todo el tiempo
o tener un montón de tríos
457
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
o durmiendo
con todo lo que se mueve.
458
00:20:38,291 --> 00:20:39,791
patricio: y lo entiendo,
porque una de las cosas
459
00:20:39,875 --> 00:20:41,333
eso lo hace tan confuso
460
00:20:41,416 --> 00:20:45,958
es que literalmente cada hombre gay
Salió como bi primero.
461
00:20:46,041 --> 00:20:47,250
Quiero decir, dije que era bisexual.
462
00:20:47,333 --> 00:20:49,750
y yo era más gay que
un tipo heterosexual en un musical.
463
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
marca: espera.
464
00:20:51,000 --> 00:20:54,875
protagonicé todos
mis musicales universitarios.
465
00:20:54,958 --> 00:20:57,875
Ahora, no estoy diciendo Nathan
está usando bi como excusa.
466
00:20:57,958 --> 00:20:58,875
Él no lo es.
467
00:20:58,958 --> 00:21:00,291
Él no lo es.
468
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Quiero decir, ven...
469
00:21:02,041 --> 00:21:05,083
Tengo la sensación de que Nathan
le gusta un poco de drama.
470
00:21:05,166 --> 00:21:06,583
Todos lo hacen.
471
00:21:06,666 --> 00:21:08,791
A todos les gusta decir,
"Soy esto hoy"
472
00:21:08,875 --> 00:21:10,916
o "Hoy soy eso"
¿sabes?
473
00:21:11,000 --> 00:21:13,750
Y tener todos sus amigos
comenta y...
474
00:21:13,833 --> 00:21:16,291
poner me gusta en sus publicaciones
y todo eso.
475
00:21:16,375 --> 00:21:20,000
Pero la mitad de las veces no lo hacen.
Incluso sé lo que significan las palabras.
476
00:21:20,083 --> 00:21:24,291
mi punto
es que conozco a mi hijo.
477
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
Y sé lo que será
hazlo feliz.
478
00:21:27,000 --> 00:21:29,833
¿Bien? Y eso es todo
que quiero para el.
479
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Es su felicidad.
480
00:21:32,333 --> 00:21:34,291
Con una mujer.
481
00:21:34,375 --> 00:21:36,458
[Risas]
482
00:21:36,541 --> 00:21:38,416
[El vidrio se rompe]
483
00:21:38,500 --> 00:21:40,583
♪♪
484
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
[Suspiros]
485
00:21:45,166 --> 00:21:46,666
¡Hijo de puta!
486
00:21:46,750 --> 00:21:55,541
♪♪
487
00:21:55,625 --> 00:21:57,000
Marcos: ¿Cariño?
488
00:21:57,083 --> 00:21:58,416
Dios... Está roto.
489
00:21:58,500 --> 00:21:59,958
Es solo un...
490
00:22:00,041 --> 00:22:01,291
botella de rojo.
491
00:22:01,375 --> 00:22:07,875
♪♪
492
00:22:07,958 --> 00:22:14,750
♪ Estoy sentado encima
del mundo ♪
493
00:22:14,833 --> 00:22:19,583
♪ tengo más
chica maravillosa ♪
494
00:22:19,666 --> 00:22:25,833
♪♪
495
00:22:25,916 --> 00:22:28,375
Megan: ...es...
todo es cuestión de elecciones.
496
00:22:28,458 --> 00:22:29,791
¿Bien?
Y...
497
00:22:29,875 --> 00:22:33,750
Y nuestro trabajo es asegurarnos
que Nathan elige bien.
498
00:22:33,833 --> 00:22:35,791
-¿Puedo hablar con franqueza?
-Mm, no demasiado francamente.
499
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
Por supuesto.
Bueno.
500
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
bisexualidad
puede resultar confuso.
501
00:22:39,208 --> 00:22:41,166
Pero eso no significa
que son, ya sabes,
502
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
haciendo trampa todo el tiempo
o tener un montón de tríos
503
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
o durmiendo
con todo lo que se mueve.
504
00:22:46,208 --> 00:22:47,875
patricio: y lo entiendo,
porque una de las cosas
505
00:22:47,958 --> 00:22:49,458
eso lo hace tan confuso
506
00:22:49,541 --> 00:22:54,041
es que literalmente cada hombre gay
Salió como bi primero.
507
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
Quiero decir, dije que era bisexual.
508
00:22:55,583 --> 00:22:57,666
y yo era más gay que
un tipo heterosexual en un musical.
509
00:22:57,750 --> 00:22:58,916
marca: espera.
510
00:22:59,000 --> 00:23:01,708
yo protagonicé
en todos mis musicales universitarios.
511
00:23:01,791 --> 00:23:04,791
Patrick: Ahora, no estoy diciendo
Nathan está usando bi como excusa.
512
00:23:04,875 --> 00:23:06,666
Él no lo es. Él no lo es.
513
00:23:06,750 --> 00:23:09,458
Tengo la sensación de que Nathan
le gusta un poco de drama.
514
00:23:09,541 --> 00:23:10,666
Todos lo hacen.
515
00:23:10,750 --> 00:23:12,750
A todos les gusta decir,
"Soy esto hoy"
516
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
o "Hoy soy eso"
¿sabes?
517
00:23:14,958 --> 00:23:17,708
Y tener todos sus amigos
comenta y...
518
00:23:17,791 --> 00:23:20,250
poner me gusta en sus publicaciones
y todo eso.
519
00:23:20,333 --> 00:23:24,000
Pero la mitad de las veces no lo hacen.
Incluso sé lo que significan las palabras.
520
00:23:24,083 --> 00:23:28,250
mi punto
es que conozco a mi hijo.
521
00:23:28,333 --> 00:23:30,875
Y sé lo que será
hazlo feliz.
522
00:23:30,958 --> 00:23:33,541
¿Bien? Y eso es todo
que quiero para el.
523
00:23:33,625 --> 00:23:35,583
Es su felicidad.
524
00:23:35,666 --> 00:23:37,208
Joe: Con una mujer.
525
00:23:37,291 --> 00:23:42,291
♪♪
526
00:23:42,375 --> 00:23:44,291
[El vidrio se rompe]
527
00:23:44,375 --> 00:23:48,666
♪♪
528
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
Naomi: Ella es asquerosa.
529
00:23:50,000 --> 00:23:51,750
ella es la cosa mas asquerosa
Lo he visto alguna vez.
530
00:23:51,833 --> 00:23:53,833
Oh.
Finalmente.
531
00:23:53,916 --> 00:23:56,500
Ey.
Mmm.
532
00:23:58,833 --> 00:24:01,083
Hace el trabajo,
¿vale?
533
00:24:01,166 --> 00:24:04,083
Oh.
534
00:24:04,166 --> 00:24:06,041
Mmm.
535
00:24:06,125 --> 00:24:08,625
Eso es en realidad
bastante bueno.
536
00:24:08,708 --> 00:24:09,666
¿Quién te hizo las uñas?
537
00:24:09,750 --> 00:24:10,625
Chester.
538
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
Ah, para.
No es nada.
539
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Si un hombre salta al agua
para mi y me pinta las uñas,
540
00:24:14,958 --> 00:24:17,333
entonces él es, seguro,
sediento de mí.
541
00:24:17,416 --> 00:24:18,500
No, es todo lo contrario.
542
00:24:18,583 --> 00:24:19,875
Él no está tan interesado en mí,
él es como,
543
00:24:20,000 --> 00:24:22,625
"Oh, déjame salvar
este pobre cachorro que se está ahogando."
544
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
Ey.
545
00:24:24,166 --> 00:24:25,958
Estas bien.
546
00:24:28,750 --> 00:24:30,375
¿Por qué no pudiste tener
¿Acabas de conseguir vino?
547
00:24:30,458 --> 00:24:31,666
Lo notarían.
548
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
Y tratas de medir el alcohol
mientras tus padres
549
00:24:33,416 --> 00:24:34,666
Habla sobre tu vida sexual.
550
00:24:34,750 --> 00:24:37,416
mis papas piensan
Definitivamente eres gay.
551
00:24:37,500 --> 00:24:39,125
Pero son sólo ellos.
552
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
les dije que no
obtener vibraciones gay.
553
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
Ay dios mío.
Ustedes son tan raros.
554
00:24:42,458 --> 00:24:43,583
¿Qué les dijiste?
555
00:24:43,666 --> 00:24:45,375
les dije
que nos besamos.
556
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Puaj.
¿Por qué?
557
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
Les dije que me gustaba.
558
00:24:48,583 --> 00:24:49,916
Ay dios mío.
559
00:24:50,000 --> 00:24:51,583
Y ellos estaban como,
"No te lastimes, cariño"
560
00:24:51,666 --> 00:24:52,916
porque ellos piensan
solo me estás usando
561
00:24:53,000 --> 00:24:54,458
fingir que no eres gay.
562
00:24:54,541 --> 00:24:55,708
pero realmente
creo que es porque
563
00:24:55,791 --> 00:24:57,333
tuvieron un show de mierda
con su tercero,
564
00:24:57,416 --> 00:25:01,666
entonces son muy anti-
nada romántico en este momento.
565
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
No te estaba usando.
566
00:25:03,541 --> 00:25:05,916
Ah, lo sé.
567
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Uh, sólo voy a
conseguir algo.
568
00:25:07,791 --> 00:25:16,083
♪♪
569
00:25:16,166 --> 00:25:17,583
Ya vuelvo.
570
00:25:17,666 --> 00:25:22,416
[Se reproduce un diálogo indistinto.
en la computadora portátil]
571
00:25:30,458 --> 00:25:32,125
Espera. ¿tú
¿Consiente con entusiasmo?
572
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
solo puse tu mano
en mi teta.
573
00:25:38,458 --> 00:25:40,208
[La puerta se cierra de golpe]
574
00:25:40,291 --> 00:25:44,583
Oh, mierda.
Naomi está molesta.
575
00:25:44,666 --> 00:25:46,166
Lo lamento.
Somos solo ella y yo
576
00:25:46,250 --> 00:25:47,916
finalmente estamos como...
577
00:25:48,000 --> 00:25:50,166
No, lo entiendo.
Pero me encantó.
578
00:25:50,250 --> 00:25:51,916
Y, eh...
579
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
gracias.
580
00:25:54,458 --> 00:25:57,958
Joe: ¡Ariana!
¡Nos vamos!
581
00:25:58,041 --> 00:25:59,750
¡Ariana!
582
00:26:11,166 --> 00:26:14,708
Tus labios solo me hacen querer
para meter mis dedos en tu boca.
583
00:26:17,333 --> 00:26:19,250
¡Ariana, nos vamos!
584
00:26:29,041 --> 00:26:30,833
¿Noemí?
585
00:26:30,916 --> 00:26:33,083
[Llaman a la puerta]
586
00:26:33,166 --> 00:26:42,458
♪♪
587
00:26:42,541 --> 00:26:51,583
♪♪
588
00:26:51,666 --> 00:26:54,250
Mira, realmente no tengo
algo demasiado bueno para decir,
589
00:26:54,333 --> 00:26:56,083
pero, eh...
590
00:26:58,541 --> 00:26:59,750
No lo sé.
Es... es raro.
591
00:26:59,833 --> 00:27:01,583
Es como,
cuando le gusto a alguien,
592
00:27:01,666 --> 00:27:04,125
Yo-yo tipo de
No puedo creerlo.
593
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
Bueno...
594
00:27:11,500 --> 00:27:14,625
Sabes que Boomerang
de mi?
595
00:27:14,708 --> 00:27:17,791
Siento que eso es como
quien soy
596
00:27:17,875 --> 00:27:20,666
haciendo lo mismo estúpido
cosa de mierda una y otra vez,
597
00:27:20,750 --> 00:27:23,458
y solo me estoy mirando a mí mismo,
como, "No hagas eso".
598
00:27:23,541 --> 00:27:26,500
♪♪
599
00:27:37,583 --> 00:27:39,500
[La puerta se abre]
600
00:27:39,583 --> 00:27:47,666
♪♪
601
00:27:47,750 --> 00:27:55,833
♪♪
602
00:27:55,916 --> 00:28:03,958
♪♪
603
00:28:04,041 --> 00:28:12,041
♪♪
604
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
[ Campanas de celular ]
605
00:28:13,750 --> 00:28:23,541
♪♪
606
00:28:23,625 --> 00:28:26,041
[ Campanas de celular ]
607
00:28:26,125 --> 00:28:33,125
♪♪
608
00:28:33,208 --> 00:28:37,083
♪♪
609
00:28:39,833 --> 00:28:41,166
[Risas]
610
00:28:42,625 --> 00:28:47,166
♪♪
611
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
♪ Todo lo que haces,
quiero hacer ♪
612
00:28:49,583 --> 00:28:51,875
♪ Todo lo que sabes
quiero saber ♪
613
00:28:51,958 --> 00:28:54,333
♪ Habla de nuestros secretos.
hasta que llegue la mañana ♪
614
00:28:54,416 --> 00:28:56,708
♪ Entonces déjame intentarlo
en toda tu ropa ♪
615
00:28:56,791 --> 00:28:58,875
♪ Incluso cuando dices
que me odias ♪
616
00:28:58,958 --> 00:29:01,583
♪ Sé que el sentimiento
no es verdad ♪
617
00:29:01,666 --> 00:29:03,083
♪ Si mataste a alguien ♪
618
00:29:03,166 --> 00:29:06,666
♪ No, no se lo diría a nadie
en ti ♪
619
00:29:06,750 --> 00:29:11,250
♪ Quiero ser tu hermana ♪
620
00:29:11,333 --> 00:29:14,833
♪ Quiero ser tu amigo ♪
621
00:29:16,375 --> 00:29:19,416
♪ Quiero ser tu hermana ♪
622
00:29:19,500 --> 00:29:24,625
♪ Hasta el final, hasta el final ♪
623
00:29:24,708 --> 00:29:26,666
♪ ¿Quieres ser mía? ♪
624
00:29:26,750 --> 00:29:29,500
♪♪
625
00:29:29,583 --> 00:29:31,458
♪ ¿Quieres ser mía? ♪
626
00:29:31,541 --> 00:29:34,291
♪♪
627
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
♪ ¿Quieres ser mía? ♪
628
00:29:36,541 --> 00:29:38,958
♪♪
629
00:29:39,041 --> 00:29:43,625
♪ ¿Quieres ser
¿mío, mío, mío? ♪
630
00:29:43,708 --> 00:29:48,875
♪♪
631
00:29:48,958 --> 00:29:53,791
♪ ¿Quieres ser
¿mío, mío, mío? ♪
632
00:29:53,875 --> 00:29:57,458
♪♪